1
00:02:33,573 --> 00:02:37,813
Voi lua mingea asta pentru mine.

2
00:02:37,813 --> 00:02:41,173
Ce zici?
- Dă-i înapoi!

3
00:02:41,173 --> 00:02:43,173
Iată.

4
00:03:04,913 --> 00:03:09,293
Dimineața tuturor.
- Scuză-mă, șef...

5
00:03:09,303 --> 00:03:15,453
Poate că avem ceva.
Am descoperit că e un mecanic lângă barul Mito.

6
00:03:15,453 --> 00:03:20,333
Proprietarul pare curat
dar mai este un garaj la 3 mile distanță.

7
00:03:20,333 --> 00:03:26,293
Proprietarul este Gaspare Renda, binecunoscut la noi.
Iată totul despre asta.

8
00:03:27,813 --> 00:03:34,053
Deci... Gaspare Renda, născut în Trapani
la 15.3.1936.

9
00:03:34,053 --> 00:03:40,813
Fiul Santinei Renda, șefa Borgovecchio,
a dispărut în 1973 împreună cu La Manna.

10
00:03:40,813 --> 00:03:45,333
Un record destul de lung.
- A ieșit acum 2 ani.

11
00:03:45,333 --> 00:03:48,013
De atunci a fost tăcut
dar nu se stie niciodata...

12
00:03:48,013 --> 00:03:53,733
Am pus un bărbat pe el 24/7,
Vreau să știu tot ce face.

13
00:03:53,733 --> 00:03:58,453
O să verific dacă numele lui
este în dosarele lui Gianni.

14
00:04:05,453 --> 00:04:11,053
Ce e, Gasparino?
Mi-au spus că ai fost toată noaptea la biserică.

15
00:04:11,053 --> 00:04:15,893
Că ai bolborosit despre iad și rai.

16
00:04:17,013 --> 00:04:21,613
Ai uitat promisiunea pe care ai făcut-o
tatălui tău?

17
00:04:22,653 --> 00:04:27,773
Dacă mergi împotriva cauzei
devii nimic!

18
00:04:28,693 --> 00:04:33,133
Dacă nu te las să pleci
este doar din respect pentru tatăl tău!

19
00:04:36,823 --> 00:04:39,973
Ține-ți gura!

20
00:04:41,303 --> 00:04:48,573
Te vei purta ca un bărbat
și poartă greutatea păcatelor tale!

21
00:05:30,173 --> 00:05:35,733
Intră.
- Șefule, m-am uitat la tipul ăsta Gaspare Renda.

22
00:05:35,733 --> 00:05:40,573
E prea mic de pește
a fi în spatele unei operațiuni atât de mari.

23
00:05:40,573 --> 00:05:46,253
Dacă a dat fotografia lui Peralta ziarelor,
el urma ordinele.

24
00:05:46,253 --> 00:05:50,173
Am găsit un bilet de la Gianni
despre Gaspare Renda.

25
00:05:50,173 --> 00:05:56,613
Este vorba despre o fată dispărută în Paceco,
Natalina Retondo. Ce știi despre asta?

26
00:05:56,613 --> 00:05:59,653
Peralta mi-a menționat asta.

27
00:06:00,893 --> 00:06:08,133
M-a pus să adun informații despre familie
dar nu am găsit nimic ieșit din comun.

28
00:06:08,133 --> 00:06:12,533
Săracii, departe de activități criminale.

29
00:06:12,533 --> 00:06:18,813
Sincer să fiu... Am crezut că e fuga clasică.

30
00:06:18,813 --> 00:06:22,173
Deci ai vorbit deja cu familia.

31
00:06:22,173 --> 00:06:25,333
Nu, nu am...
- Ce vrei să spui?

32
00:06:25,333 --> 00:06:32,893
Am crezut că fata va apărea
singură... poate însărcinată.

33
00:06:33,153 --> 00:06:35,173
Să mergem atunci.

34
00:07:08,093 --> 00:07:12,373
Știam că chestia asta cu școala nu este în regulă.

35
00:07:13,693 --> 00:07:19,613
Natalina era o fată bună, muncitoare,
asta a fost viata ei!

36
00:07:19,613 --> 00:07:22,933
Ea a lucrat ca un catâr.

37
00:07:22,933 --> 00:07:29,413
Apoi i-au intrat în cap toate acele cărți...
și ea pur și simplu a fugit.

38
00:07:30,093 --> 00:07:34,573
Să facă tot ce a vrut ea... este o rușine!

39
00:07:34,573 --> 00:07:42,873
După părerea ta... a plecat singură
sau poate cu altcineva... ca un baiat...

40
00:07:42,973 --> 00:07:47,013
Nu știu și nu vreau să știu!

41
00:07:47,013 --> 00:07:50,253
E moartă pentru mine!

42
00:07:52,693 --> 00:07:57,413
Mai ai o fiică, nu-i așa?
- Nu e acasă.

43
00:07:57,513 --> 00:08:04,733
Poate nu ai văzut-o întorcându-se
pentru că am văzut-o la fereastră.

44
00:08:04,733 --> 00:08:09,153
Concetta este o fată bună, nu are nimic de spus.

45
00:08:09,153 --> 00:08:13,573
Lasă-mă să fiu judecătorul asta.

46
00:08:18,333 --> 00:08:21,693
Spune-i ce știi despre Natalina.
- Nimic.

47
00:08:21,693 --> 00:08:23,693
Vedea?

48
00:08:23,693 --> 00:08:29,333
De ce nu vorbim afară?
Hai să facem o mică plimbare.

49
00:08:33,733 --> 00:08:38,133
Când Natalina a dispărut,
tata m-a scos de la școală.

50
00:08:38,133 --> 00:08:42,293
A spus că noi, femeile, nu avem nevoie să studiem...

51
00:08:42,293 --> 00:08:46,813
...și tot răul vine de la școală și de la muncă.

52
00:08:46,913 --> 00:08:51,573
Ați repetat același lucru
timp de o jumătate de oră.

53
00:08:51,573 --> 00:08:55,453
Îmi pierd răbdarea
deci, te rog, raspunde-mi la intrebare:

54
00:08:55,453 --> 00:09:00,653
cu cine a fugit sora ta?

55
00:09:01,333 --> 00:09:07,053
Tata spune că s-a schimbat
după ce a început să lucreze afară...

56
00:09:07,053 --> 00:09:11,253
...și că era bună când era încă acasă.

57
00:09:11,933 --> 00:09:18,013
Suficient!
Nu vreau să aud ce spune tatăl tău!

58
00:09:18,813 --> 00:09:27,093
Altfel, te închid până la 90 de ani,
suntem clari?

59
00:09:28,413 --> 00:09:30,773
Deci...

60
00:09:31,133 --> 00:09:37,013
Natalina nu mai lucra la spălătoria mănăstirii,
avea un iubit.

61
00:09:37,013 --> 00:09:41,933
Cine este el?
- Un boxer, numele lui este carmine.

62
00:09:41,933 --> 00:09:45,013
Ce ți-a spus despre el?

63
00:09:45,013 --> 00:09:53,373
Câteva lucruri... nu vă interesează.
- Eu decid ce mă priveşte... continuă.

64
00:09:53,373 --> 00:10:00,613
Nu i-a putut spune tatălui despre el,
nu ar fi aprobat niciodată, pentru că Carmine...

65
00:10:00,613 --> 00:10:05,023
... a fost polițist, ca tine.
- Un poliţist?

66
00:10:05,023 --> 00:10:06,573
Da.

67
00:10:06,573 --> 00:10:11,133
Ce fel de polițist?
Un polițist bătut, polițist financiar...

68
00:10:11,133 --> 00:10:14,173
Ea a spus doar „polițist”.

69
00:10:14,173 --> 00:10:20,053
Șeful... Natalina este bună și blândă
si era cu adevarat indragostita...

70
00:10:20,053 --> 00:10:26,133
...dar știu că nu a fugit,
altfel mi-ar fi spus.

71
00:10:26,133 --> 00:10:32,253
Trebuie să o găsești, șef...
găsește-o în loc să încerci să mă sperii cu închisoare.

72
00:10:33,133 --> 00:10:37,533
Un ultim lucru, ai văzut vreodată acest Carmine?

73
00:10:37,533 --> 00:10:40,533
Da.
- Unde?

74
00:10:40,533 --> 00:10:45,053
O dată pe drumul Marsala,
în afara sălii de sport.

75
00:10:45,253 --> 00:10:50,253
Am cunoscut un tip pe nume Carmine,
venea aici în fiecare zi.

76
00:10:50,253 --> 00:10:55,613
Cât timp de când a venit ultima oară?
- Aproximativ o lună.

77
00:10:55,613 --> 00:11:02,073
A spus că a cunoscut o fată,
s-a săturat de Sicilia și plănuia să se mute la tropice.

78
00:11:02,073 --> 00:11:05,733
Totuși, încă aștept cartea poștală.

79
00:11:05,833 --> 00:11:10,613
Vincenzo, știi ce sa întâmplat cu Carmine
din întâmplare?

80
00:11:11,213 --> 00:11:13,693
Lasă-mă să-ți spun asta...

81
00:11:13,693 --> 00:11:18,213
...mulți pot spune că este carne de vită
când în schimb e măgar.

82
00:11:18,213 --> 00:11:23,093
Nu-ți amintești numele de familie al lui Carmine?
- Nu-mi amintesc...

83
00:11:23,093 --> 00:11:25,613
Nu-ți amintești...

84
00:11:25,613 --> 00:11:30,493
Cred că e nevoie de niște documente pentru a te înscrie aici.
- Desigur.

85
00:11:30,493 --> 00:11:35,613
Atunci arată-ne deja actele lui!
- Pe aici.

86
00:11:38,293 --> 00:11:43,853
Domnilor... îl căutăm pe Carmine Crociata,
polițist și fost boxer.

87
00:11:43,853 --> 00:11:47,013
Este vorba despre dispariția Natalinei Retondo.

88
00:11:47,013 --> 00:11:51,533
Verificați dacă există utilitare active:
telefon, gaz, curent.

89
00:11:51,533 --> 00:11:56,673
Să auzim de la fiecare departament,
Biroul DMV și pașapoarte.

90
00:11:56,673 --> 00:11:59,653
Carmine ce...?
- Carmine Crociata!

91
00:11:59,653 --> 00:12:03,293
Treci mai departe!
- Nu pot scrie atât de repede...

92
00:12:08,693 --> 00:12:10,613
alo?

93
00:12:10,613 --> 00:12:15,653
Imediat.
Șefule, este pentru tine.

94
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Cine e?
- Licata.

95
00:12:25,173 --> 00:12:28,253
Buna ziua?
<i>- Sunt eu, Mauro Licata.</i>

96
00:12:28,253 --> 00:12:30,613
Bună seara, Licata.

97
00:12:30,613 --> 00:12:37,933
Ne-ar plăcea să te avem la o băutură în seara asta,
Elisa a spus că ți-ar plăcea.

98
00:12:37,933 --> 00:12:44,573
Ei... in seara asta...?
Bine, mi-ar plăcea, mulțumesc.

99
00:12:44,573 --> 00:12:49,133
Grozav, ne întâlnim pe strada Delfini 22,
ora 9.

100
00:12:49,133 --> 00:12:52,213
Bine, ne vedem mai târziu.

101
00:12:53,013 --> 00:12:58,513
De ce nu i-ai spus că e o petrecere?
- N-ar fi venit niciodată.

102
00:13:01,893 --> 00:13:08,893
Câte fumezi pe zi?
- Vreau să mor de țigări înainte de a fi ucis.

103
00:13:08,893 --> 00:13:13,373
Când ai ajuns aici,
Știam că mai am puțin timp.

104
00:14:19,413 --> 00:14:21,773
Unde ai fost?

105
00:14:21,773 --> 00:14:26,013
Ce faci acasă atât de devreme?
- Am vrut să vorbesc cu tine.

106
00:14:26,013 --> 00:14:32,653
Nu vorbești niciodată cu mine,
ce este atât de important atât de brusc?

107
00:16:37,633 --> 00:16:40,613
Toate străzile astea îmi par la fel.

108
00:16:40,613 --> 00:16:44,213
Cred că părinții lui Crociata locuiesc acolo.

109
00:16:48,513 --> 00:16:51,973
Carmine s-a mutat la Trapani cu ceva vreme în urmă.

110
00:16:51,973 --> 00:16:55,453
A închiriat un loc lângă sala de box.

111
00:16:55,453 --> 00:17:01,073
Aceasta este afirmația pe care am făcut-o
după ce am mers la casa fiului meu.

112
00:17:01,073 --> 00:17:05,293
El nu era acolo și casa era goală.

113
00:17:05,293 --> 00:17:09,573
Soțul meu nu m-a lăsat să văd casa.

114
00:17:09,573 --> 00:17:15,053
Nu voia să mă sperii,
văzând apartamentul abandonat.

115
00:17:15,053 --> 00:17:20,293
O mamă știe când s-a întâmplat ceva rău.

116
00:17:20,733 --> 00:17:24,933
Adevărul este că nu ne-am văzut fiul de mult timp.

117
00:17:25,033 --> 00:17:28,853
Veți explica ce sa întâmplat
din start?

118
00:17:28,853 --> 00:17:36,133
Carmine este un visător...
Da, a visat după ce a luat rahatul ăla!

119
00:17:36,133 --> 00:17:41,053
Nu spune asta!
Oricum, a fost doar o scurtă perioadă.

120
00:17:41,053 --> 00:17:45,693
Îi plăcea să călătorească,
avea idei mari.

121
00:17:45,693 --> 00:17:51,463
A susținut chiar și un examen pentru a intra în poliție.
- Nu vor lua niciodată pe cineva ca el!

122
00:17:51,463 --> 00:17:55,053
Ascultă-te!
De aceea a plecat!

123
00:17:56,333 --> 00:17:59,253
Arată-le pozele.

124
00:18:00,293 --> 00:18:02,873
Cunoști pe vreunul dintre acești oameni?

125
00:18:02,873 --> 00:18:11,253
Acesta este Gaspare Renda,
el și fiul meu erau prieteni... prieteni de droguri.

126
00:18:11,893 --> 00:18:19,133
Erau împreună tot timpul,
juca fotbal pe strazi...

127
00:18:19,133 --> 00:18:24,253
...atunci marul rau l-a stricat si pe cel bun!

128
00:18:24,253 --> 00:18:30,053
Dar fata?
- Aceasta a fost iubita lui Carmine.

129
00:18:30,053 --> 00:18:32,493
Natalina Retondo.

130
00:18:32,493 --> 00:18:41,293
Ai ceva ciudat despre ultima dată când ți-ai văzut fiul?
- Spune-i.

131
00:18:41,293 --> 00:18:48,453
De fapt, ne-am certat,
mi-a spus că va face ceva special.

132
00:18:48,453 --> 00:18:53,893
A spus că va fi un fel de polițist.
- Ce vrei să spui "un fel de polițist"?

133
00:18:53,893 --> 00:18:59,093
Habar n-am... a spus:
— Vei fi mândru de mine!

134
00:18:59,093 --> 00:19:04,893
Nu l-am crezut insa,
I-am spus că e o prostie.

135
00:19:04,893 --> 00:19:12,973
A spus că este un secret.
Apoi s-a ridicat, a trântit ușa și a plecat.

136
00:19:14,093 --> 00:19:21,813
Nici măcar nu și-a luat rămas bun...
a fost ultima dată când mi-am văzut fiul.

137
00:19:25,693 --> 00:19:30,573
Trebuie să organizăm o inspecție
din apartamentul fiului tău.

138
00:19:31,093 --> 00:19:36,053
Dă-le cheile.
Totuși, nu voi veni.

139
00:19:37,913 --> 00:19:39,413
Mulțumesc, doamnă.

140
00:19:40,493 --> 00:19:47,573
Ce crezi?
- Copilul pare mai degrabă un mitoman decât un polițist.

141
00:19:47,573 --> 00:19:53,453
Un lucru sigur,
nu a fost niciodată înrolat în nicio forță de poliție.

142
00:19:54,893 --> 00:19:57,493
Este prieten cu Renda, totuși...

143
00:19:57,493 --> 00:20:04,853
... și Renda este în dosarele lui Gianni,
în legătură cu dispariţia Natalinei Retondo.

144
00:20:04,853 --> 00:20:09,213
Și acum, și Carmine a dispărut.

145
00:20:10,013 --> 00:20:14,173
Practic, nu știm nimic,
cu excepția faptului că sunt conectați unul cu celălalt.

146
00:20:14,173 --> 00:20:18,973
Poate că Gianni avea nevoie de un informator
în cadrul afacerii cu droguri...

147
00:20:18,973 --> 00:20:24,133
...și a crezut că ar putea folosi Carmine.

148
00:20:24,553 --> 00:20:30,173
Desigur, nu putem exclude posibilitatea
că Gianni era după afacerea cu droguri.

149
00:20:30,693 --> 00:20:36,513
Uite, șef... noul rege al Trapaniului, Scirè.

150
00:20:36,613 --> 00:20:42,533
El va conduce acest oraș,
nu Consalvo sau Menendez, sunt în trecut.

151
00:20:42,643 --> 00:20:49,813
El vine de jos, ca noi...
doar că vom rămâne în partea de jos.

152
00:21:24,213 --> 00:21:27,933
Un câine a fost aici.

153
00:21:28,693 --> 00:21:30,893
"Loccu"...

154
00:21:33,773 --> 00:21:37,133
Miroase ca și cum a murit cineva aici.

155
00:21:42,333 --> 00:21:44,213
Isuse...

156
00:21:54,053 --> 00:21:58,133
Sigur a plecat în grabă.

157
00:21:58,493 --> 00:22:02,093
Această mâncare este aici de o lună.

158
00:22:02,203 --> 00:22:05,093
Și iată câinele.

159
00:22:07,973 --> 00:22:11,253
Cine eşti tu?
- Poliția și tu?

160
00:22:11,253 --> 00:22:15,493
Giovanni Calvaruso,
vecina lui Carmine.

161
00:22:15,593 --> 00:22:22,333
Nu l-am cunoscut atât de bine,
era aici scurt și avea ore ciudate.

162
00:22:22,333 --> 00:22:30,573
Cu toate acestea, îl vedeam pe Loccu în fiecare zi.
Era mereu în spatele ușii și își aștepta proprietarul.

163
00:22:30,573 --> 00:22:37,273
Apoi, într-o noapte, Carmine a ieșit cu un prieten
iar a doua zi am auzit cainele plangand.

164
00:22:37,273 --> 00:22:44,413
Nu am furat câinele,
L-am hrănit până când proprietarul a ieșit.

165
00:22:44,413 --> 00:22:50,093
Din întâmplare, acesta era bărbatul
L-ai văzut cu Carmine în noaptea aceea?

166
00:22:50,093 --> 00:22:55,333
Nu aș putea spune... era întuneric
și era prea departe.

167
00:22:55,333 --> 00:23:02,213
Tocmai am auzit claxonul mașinii și l-am văzut pe Carmine ieșind
și îmbrățișează-l, așa cum fac prietenii.

168
00:23:02,213 --> 00:23:08,853
Au plecat atunci cu mașina.
- Și ce mașină! Toți 3 au plecat.

169
00:23:08,853 --> 00:23:14,373
Ai spus "3"?
- A ieșit și fata.

170
00:23:14,373 --> 00:23:18,653
Fata asta?
- Da, iubita lui.

171
00:23:18,653 --> 00:23:26,293
Ce fel de mașină era?
- Giulia coupe, ultimul model, albastru ca cerul.

172
00:23:26,293 --> 00:23:31,333
Ai văzut plăcile?
- Nu, îmi pare rău... era noapte.

173
00:23:31,333 --> 00:23:34,773
Mulțumesc, la revedere.
- La revedere.

174
00:23:36,493 --> 00:23:43,453
<i>Vom merge la Paris, ai fost acolo?</i>
- Nu, nu am. Am auzit că e frumos.

175
00:23:43,893 --> 00:23:48,613
<i>Am și o surpriză pentru tine.</i>
- O surpriză? Ce este?

176
00:23:48,613 --> 00:23:53,453
Dacă vă spun, nu este o surpriză.
<i>- Da, așa este.</i>

177
00:23:53,453 --> 00:23:58,733
Cum este Trapani?
- Minunat... mai bine decât Parisul.

178
00:23:58,733 --> 00:24:03,453
Vom vedea despre asta.
- Vom vedea? Ce vrei să spui?

179
00:24:03,513 --> 00:24:07,853
Nimic... Trebuie să plec acum, te sun.

180
00:24:07,853 --> 00:24:11,533
Pa, iubire. Drum bun.
<i>- La revedere.</i>

181
00:24:29,773 --> 00:24:34,493
Scuză-mă, caut numărul 22.
- E chiar aici.

182
00:24:34,493 --> 00:24:37,733
Chiar aici?
- Da.

183
00:24:38,693 --> 00:24:41,693
Dario!
- Bună, mă bucur că ai venit!

184
00:24:41,693 --> 00:24:44,373
Intră.
- Ai musafiri...

185
00:24:44,373 --> 00:24:48,333
Intră, trăiești o singură dată!

186
00:24:48,333 --> 00:24:52,573
Ești foarte amabil, dar...
- O băutură și ești pe drum.

187
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
O singură băutură atunci.

188
00:24:54,773 --> 00:25:00,853
Înainte să vă prezint tuturor,
ma ajuti la bucatarie?

189
00:25:03,413 --> 00:25:11,273
Trebuie să-i arătăm lui "Callahan"-ului nostru un timp bun
sau se va ofili în apartamentul lui singuratic.

190
00:25:11,423 --> 00:25:14,293
Lasă-mă să termin aici.

191
00:25:15,133 --> 00:25:18,213
Scuză-mă, dragă.

192
00:25:23,253 --> 00:25:28,613
Cred că va trebui să mă prezint: Sonia.
- Dario Maltese.

193
00:25:28,713 --> 00:25:33,413
Lasă-mă să te ajut cu toate acele beri.
- Mulţumesc.

194
00:25:33,413 --> 00:25:36,813
Atât de politicos... unde l-ai ascuns pe acesta?

195
00:25:36,813 --> 00:25:43,413
E o persoană serioasă... fără tachinări.
- Hipioții ăștia își bat joc de mine pentru că iubesc armata.

196
00:25:43,413 --> 00:25:48,013
Mai ales in uniforma...
ai unul, nu-i asa?

197
00:25:48,113 --> 00:25:51,573
Îl am... doar că nu îl mai port.

198
00:25:51,573 --> 00:25:55,613
Păcat... și arma?
Porți unul?

199
00:25:55,613 --> 00:26:00,533
Ajunge, Sonia!
- Care e tam-tam? Avem nevoie de ordine până la urmă.

200
00:26:00,533 --> 00:26:04,253
Nu, Dario?
- Trebuie să o ierți pe Sonia.

201
00:26:04,253 --> 00:26:09,293
Este asistentă și mă sună
ori de cate ori cineva este impuscat...

202
00:26:09,293 --> 00:26:12,453
...și îi plac uniformele.

203
00:26:12,453 --> 00:26:14,853
Să mergem, Dario.

204
00:26:14,973 --> 00:26:20,973
Sonia... te privesc...
Voi ieși imediat.

205
00:26:24,893 --> 00:26:29,993
... acest gen de știri pline de culoare
chiar nu ma intereseaza...

206
00:26:29,993 --> 00:26:32,493
Totul bine?
- Da, mulţumesc.

207
00:26:32,493 --> 00:26:35,613
Sper că nu te-a deranjat mica noastră minciună.
- Nu.

208
00:26:35,613 --> 00:26:41,013
Este o cină prietenoasă,
spui unul și următorul lucru pe care îl știi, apar 20.

209
00:26:41,013 --> 00:26:43,773
Știi cum merge.

210
00:26:43,773 --> 00:26:48,173
Elisa, ce a fost acel basist?
din Meteo?

211
00:26:48,273 --> 00:26:53,793
Pastorius... Jaco Pastorius.
- Wow! Știți Meteo?

212
00:26:53,793 --> 00:26:56,573
Da.
- Cum se face?

213
00:26:56,573 --> 00:27:03,213
Ei bine, pentru că... chiar și polițiștii au urechi, ochi,
o inimă... asemenea lucruri.

214
00:27:03,213 --> 00:27:09,613
Dacă poți să te joci și tu, mă arunc acum în apă.
- Cred că ar putea fi puțin rece.

215
00:27:11,603 --> 00:27:14,173
Așteaptă o secundă.

216
00:27:15,813 --> 00:27:19,853
nu... nu...
- Ai spus-o, acum dovedește-o.

217
00:27:19,853 --> 00:27:24,153
Tocmai mă făceam... nu pot să joc...

218
00:27:24,153 --> 00:27:26,153
bine...

219
00:27:27,453 --> 00:27:30,693
Ce ai vrea să joc?

220
00:27:31,593 --> 00:27:35,493
Drupi.
- Drupi...? Îți place Drupi?

221
00:27:36,133 --> 00:27:40,693
„Sereno è”.
- „Sereno è”, de Drupi... o secundă...

222
00:29:23,493 --> 00:29:26,973
Bravo, Dario!
- Bravo!

223
00:29:29,593 --> 00:29:33,073
Este mai bine dacă îl joci.
Vinul meu...

224
00:29:33,073 --> 00:29:41,133
Un toast... la cântece și la mușcăturile lunii
am luat cu toții pe această plajă.

225
00:29:41,573 --> 00:29:46,013
Și la viață... care trece pe lângă noi.

226
00:29:46,413 --> 00:29:47,653
Noroc.

227
00:29:47,653 --> 00:29:51,613
Și lui Dario care se întoarce la Trapani.
- Mulţumesc.

228
00:29:51,613 --> 00:29:54,733
Noroc.
- Noroc.

229
00:29:55,053 --> 00:29:59,213
Ok... este timpul să mă țin de cuvânt.
- Serios?

230
00:29:59,213 --> 00:30:03,453
Desigur!
Mauro, vino cu mine.

231
00:30:04,693 --> 00:30:07,933
„La bine și la rău”...

232
00:32:31,573 --> 00:32:35,973
Compromisul istoric a fost făcut atunci.

233
00:32:36,813 --> 00:32:42,933
Unul pentru drum.
- Iau vinul dar nu am inteles gluma.

234
00:32:44,773 --> 00:32:48,013
Tu și comisarul...

235
00:32:49,223 --> 00:32:52,373
Nu te-am văzut niciodată așa...

236
00:32:53,133 --> 00:32:57,933
..."inclusiv" cu un polițist.

237
00:33:01,303 --> 00:33:06,813
Nu este ceea ce crezi tu...
este un tip de om modern...

238
00:33:07,693 --> 00:33:10,013
Unul dintre noi...

239
00:33:10,113 --> 00:33:16,053
El face doar o treabă diferită.
- Văd că ești foarte informat despre el.

240
00:33:16,053 --> 00:33:20,173
Subiectul te entuziasmează.
- Observ.

241
00:33:20,273 --> 00:33:26,413
A fost mai mult decât observarea...
nu-ți puteai lua ochii de la el.

242
00:33:28,193 --> 00:33:33,493
Gelozia este un sentiment tipic burghez.

243
00:33:33,493 --> 00:33:37,733
Poate că sunt mai mult un burghez
decât știi tu.

244
00:34:16,413 --> 00:34:18,253
Intră.

245
00:34:18,253 --> 00:34:21,993
Șeful... Gaspare Renda are mai mulți bani
decât arată.

246
00:34:21,993 --> 00:34:28,053
Coupe-ul Giulia despre care ni s-a spus
îi aparține.

247
00:34:28,193 --> 00:34:31,293
Bine, stai cu ochii pe el.

248
00:34:31,293 --> 00:34:37,353
Iepure, stai pe el și nu-l pierzi niciodată.
- De ce eu? Cu toți oamenii care am ajuns aici...

249
00:34:37,353 --> 00:34:41,053
Pentru că așa spun.
Toată lumea este ocupată în altă parte.

250
00:34:41,153 --> 00:34:44,613
Mă ocup eu de asta, haide.

251
00:35:19,253 --> 00:35:24,533
Sună-l pe șeful și spune-i unde suntem.

252
00:35:24,533 --> 00:35:29,493
Apoi intră înăuntru și prefă-te că ești client.
- Altceva?

253
00:35:29,493 --> 00:35:33,973
Da, adu-mi o bere rece... hai!

254
00:36:10,613 --> 00:36:14,853
El stă cu o femeie,
înalt, drăguț, îmbrăcat în roșu.

255
00:36:14,853 --> 00:36:18,333
Se comportă de parcă s-ar cunoaște.

256
00:36:23,473 --> 00:36:25,853
Bună, șefule.

257
00:36:37,473 --> 00:36:39,773
Ăsta e el.

258
00:36:40,533 --> 00:36:47,213
A ieșit... Intru să stau de vorbă
cu această femeie în roșu.

259
00:36:47,533 --> 00:36:50,573
Stai pe el.

260
00:37:57,213 --> 00:38:01,053
Bună seara.
- Seara, ofiţer.

261
00:38:01,053 --> 00:38:05,693
Sunt atât de transparent?
- Aș spune.

262
00:38:06,653 --> 00:38:10,153
Datorie sau plăcere?
- Datoria.

263
00:38:10,153 --> 00:38:15,053
Ciudat... polițiștii sunt de obicei aici de plăcere.

264
00:38:15,453 --> 00:38:20,253
În schimb, am nevoie de informații despre Gaspare Renda.

265
00:38:21,413 --> 00:38:24,813
Nu cer clienților numele lor.

266
00:38:24,813 --> 00:38:32,453
De unde știi că e client atunci?
- Dacă vrei să discutăm, ghișeul este acolo.

267
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
Antonino!

268
00:38:34,493 --> 00:38:40,733
Ori incepi sa vorbesti
sau te voi acuza de prostituție.

269
00:38:40,733 --> 00:38:43,033
Ce se întâmplă?

270
00:38:43,413 --> 00:38:49,873
Nimic... acest domn a cerut o sticlă de Spumante,
cel bun.

271
00:38:49,873 --> 00:38:53,013
Cel mai scump pe care l-am luat.

272
00:38:59,213 --> 00:39:03,973
Deci... Gaspare a vorbit vreodată
despre niste Carmine Crociata?

273
00:39:05,213 --> 00:39:09,573
Ce sa întâmplat cu acest tip Carmine?
- A dispărut.

274
00:39:09,973 --> 00:39:14,253
Nu... nu cunosc nici un Carmine Crociata.

275
00:39:16,613 --> 00:39:20,813
Ce poți să-mi spui atunci despre Gaspare Renda?

276
00:39:20,913 --> 00:39:26,933
Nu a fost el însuși în ultima vreme.
- Ce vrei să spui?

277
00:39:27,893 --> 00:39:31,933
A devenit violent,
nu mai poate dormi...

278
00:39:31,933 --> 00:39:38,923
El se roagă mereu lui Dumnezeu, cerându-i iertare
și mormăind acel nume... Carmine.

279
00:39:41,253 --> 00:39:44,733
Asta e cu adevărat tot ce știu.

280
00:39:46,333 --> 00:39:48,213
într-adevăr.

281
00:39:48,773 --> 00:39:52,133
Bine... mulțumesc.

282
00:39:54,813 --> 00:39:57,093
Hei...

283
00:39:57,093 --> 00:40:03,093
...de ce nu vii cândva,
când te simți singur.

284
00:40:31,487 --> 00:40:36,607
Aşa?
- E înăuntru. Fii atent, șefule.

285
00:41:09,367 --> 00:41:14,687
Domnule Renda... Am nevoie să vii cu mine, te rog.

286
00:41:45,407 --> 00:41:50,007
Ascultă, Gaspare... te rugai pentru sufletul tău...

287
00:41:53,847 --> 00:42:00,447
Spui că oamenii sunt în pericol
iar Dumnezeu ne va pedepsi.

288
00:42:03,847 --> 00:42:08,687
Da, eu... cred asta.

289
00:42:11,847 --> 00:42:16,167
Dar nu putem noi, Gaspare...

290
00:42:18,487 --> 00:42:23,647
...nu ne putem pocăi de păcatele noastre?

291
00:42:27,727 --> 00:42:33,327
Nu vreau să-mi pierd sufletul pentru veșnicie.

292
00:42:35,607 --> 00:42:38,887
Ce pot face?

293
00:42:40,357 --> 00:42:43,527
Vrei să te rogi cu mine?

294
00:42:45,467 --> 00:42:48,247
Te rog?
- Da.

295
00:42:48,247 --> 00:42:52,967
Bine, hai să ne rugăm.
- Spune cu mine:

296
00:42:52,967 --> 00:42:59,167
„În timp ce mă pocăiesc de păcatele mele din toată inima mea...”

297
00:43:13,247 --> 00:43:16,167
Ce fac ei acolo?

298
00:43:16,167 --> 00:43:20,607
Ei se roagă.
- Te rog...?

299
00:43:21,927 --> 00:43:28,127
Dacă continuăm așa,
în curând va trebui să ne rugăm cu toții.

300
00:43:40,407 --> 00:43:45,607
spunea tatăl meu
eram devotați Familiei.

301
00:43:45,607 --> 00:43:50,967
Că Familia a venit înaintea taților, a mamelor,
frati, prieteni...

302
00:43:51,607 --> 00:43:56,047
Trebuia să fim pregătiți
să ne dăm viața pentru Familie.

303
00:43:56,147 --> 00:44:01,367
Am venit din tara de langa Custonaci,
Obișnuiam să îngrijesc caii.

304
00:44:01,367 --> 00:44:05,407
A fost unul...

305
00:44:05,407 --> 00:44:09,967
Un cal frumos, cu părul strălucitor...

306
00:44:09,967 --> 00:44:15,287
Chiar am avut grijă de acel cal,
Am vrut să fac curse cu el.

307
00:44:16,127 --> 00:44:21,527
Într-o zi a venit tatăl meu și a spus:
„împușcă-l”...

308
00:44:21,527 --> 00:44:24,967
...și mi-a pus un pistol în mână.

309
00:44:25,647 --> 00:44:31,207
I-am spus că nu vreau să...
I-am spus: "De ce, tată?"

310
00:44:32,247 --> 00:44:39,567
Ho m-a luat de mână și a îndreptat-o către cal...
„Pentru că trebuie să devii bărbat”, a spus el.

311
00:44:40,647 --> 00:44:43,727
Apoi a tras.

312
00:44:44,487 --> 00:44:47,727
Asta e Familia.

313
00:44:48,047 --> 00:44:54,967
Viața m-a dat peste cap, de când eram copil...
nu-i asa?

314
00:45:02,187 --> 00:45:08,687
Am cunoscut un copil din Pizzolungo,
am jucat fotbal împreună când eram copii.

315
00:45:10,087 --> 00:45:17,607
Apoi am crescut și am intrat în închisoare,
în timp ce el a luat un alt drum.

316
00:45:17,967 --> 00:45:24,167
Când am ieșit, acum 2 ani,
am început să ne petrecem din nou.

317
00:45:25,427 --> 00:45:31,647
A avut încredere în mine...
chiar știind cine sunt, a avut încredere în mine.

318
00:45:33,487 --> 00:45:38,847
A spus că fiind prieteni
era mai important decât orice altceva.

319
00:45:42,087 --> 00:45:45,167
Ce sa întâmplat atunci?

320
00:45:48,167 --> 00:45:53,047
L-am trădat... așa cum a făcut Iuda cu Hristos.

321
00:45:53,247 --> 00:45:56,007
Stai pe loc!

322
00:45:56,887 --> 00:46:01,247
Gaspare, fa ceva!
Ajută-l!

323
00:46:08,067 --> 00:46:11,047
nu stiu nimic.

324
00:46:11,647 --> 00:46:16,727
Gaspare, fa ceva!
Ajută-l!

325
00:46:46,987 --> 00:46:50,447
Ai grijă de fată.

326
00:47:25,967 --> 00:47:29,847
Terranova, asigurați-vă întregul loc.

327
00:47:39,727 --> 00:47:44,727
Nici măcar nu știu câte cadavre
Am fotografiat de când sunt în Sicilia.

328
00:47:44,727 --> 00:47:48,647
Totuși, am același sentiment de fiecare dată.

329
00:47:49,407 --> 00:47:55,727
Un sentiment despre ceea ce ar fi putut fi
dar nu va fi niciodată.

330
00:48:00,187 --> 00:48:02,407
La Torre...

331
00:48:24,607 --> 00:48:26,567
tata?

332
00:48:30,487 --> 00:48:32,647
tata!

333
00:49:37,127 --> 00:49:41,087
<i><b>LASA MORTUL IN pace</i></b>

334
01:39:58,447 --> 01:40:04,807
<b><i>SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ
DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
